La Hollande!
L'un des rares pays à être sous le niveau de la mer.
Et le poids des touristes ne fait que l'enfoncer davantage.
Les moulins, comme celui sur votre droite, servent à pomper le surplus d'eau.
QUAND HARRY A RENCONTRÉ SEJAL - Trad par Sissia -
N'oubliez pas que si je vous fais face, on a pas la même droite.
Vous avez des questions? J'ai toutes les infos,
...sauf le numéro de Deepika Padukone.
Vous êtes fan?
Vous voulez une photo avec le moulin?
Avant de reprendre le bus, je peux aller faire pipi pour vous.
Rien que pour vous, Sarlaben.
17... 17,5... 18,5...
Le passé s'est effacé de ma mémoire, je vis dans l'instant.
Je continue ma route sans savoir où je vais.
Où suis-je?
Oh coeur, laisse-moi croire
...que le monde est bon.
Et que l'homme qui a croisé ma route,
...est un homme bien. Je le savais.
Il était juste de mauvaise humeur.
Ce voyageur et moi, venons du même village.
Je me souviens de ce chemin...
Je ne peux l'oublier...
Je sais que mon foyer a pleuré mon absence.
Me sentir comme un étranger chez moi...
cette peur a disparu en devenant réalité.
Ce voyage perpétuel est ma destinée...
Je n'ai ma place nulle part.
Ce voyage perpétuel est ma destinée.
Je n'ai ma place nulle part.
Ce voyage perpétuel est ma destinée.
Je suis là.
Le ciel et les pavés sont mes amis.
La route reconnait mes pas.
Les jours se succèdent...
...le monde reste inchangé.
Je passe mes journées à voyager de ville en ville.
J'y vais les mains vides et en reviens les mains vides.
Avec chaque jour qui passe,
je deviens étranger à ma propre vie.
Depuis que j'ai quitté mon village pour la ville,
l'amertume s'est emparée de moi comme du poison.
Chaque jour que Dieu fait,
je rêve d'une vie différente.
Les kilomètres et les années ne cessent de défiler.
Ce voyage perpétuel est ma destinée.
Je suis là.
Sale bande d'enfants gâtés capricieux... cassez-vous...
Mangez autant de theplas, et de dhoklas que vous voudrez.
Mais cassez-vous loin de moi.
Allez mourir!
- Pourquoi vous répondez pas? - Un problème?
J'ai perdu ma bague.
Je me suis fiancée pendant le voyage. J'ai perdu ma bague.
- Vous allez rater votre avion. - Je sais!
Je peux pas partir sans ma bague!
Vous savez quoi...
Envoyez un mail à notre agence de voyages.
Indiquez-leur les lieux où chercher.
Envoyez-leur votre adresse.
- Je sais où elle est. - Où?
Dans l'hôtel où on s'est arrêté à Amsterdam.
Parfait, vous pouvez encore attraper votre avion.
Je les préviens de votre arrivée.
Je vous l'ai dit, je partirai pas sans ma bague!
C'est inutile de rester, Mme.
Allô? Oui, le vol n° 9W231.
Allons à l'hôtel.
Malheureusement, je vais dans la direction opposée.
Ne vous en faites pas, je vous appelle un taxi.
Quelle générosité! Vous venez avec moi!
Non, c'est impossible.
Je ne suis plus à votre service.
Le circuit est terminé. Parlez-moi poliment.
Quelle hypocrisie! La visite se termine et vous révélez votre vrai visage!
Nos clients ont tendance à oublier qu'on est humain.
Et je suis pas humaine? Qu'est-ce que je suis censée faire?
Où est votre cher fiancé?
On s'est disputé. Je lui ai dit pour la bague.
Il est parti?
C'était la bague de sa grand-mère. Il s'est énervé et m'a dit:
"C'est un signe que tu t'en fous. Mariage annulé." Parfait !
J'ai arraché mon billet et j'ai dit que je reviendrai avec la bague.
Votre famille aussi est partie?
Oui, ceux qui sont venus.
Ils vous ont laissée rester?
Je suis une femme indépendante, je fais ce que je veux!
J'ai dit à mon père que je savais où était la bague.
Son avion n'a pas décollé. Dites-lui que vous êtes avec moi.
Mais je suis pas avec vous!
C'est ce que j'essaye de vous dire!
J'ai des clients qui m'attendent, je dois y aller.
Je peux vous payer. Combien?
Tout n'est pas une question d'argent.
C'est toujours une question d'argent.
Vous êtes payé combien à la journée?
Madame, je ne peux pas vous accompagner.
Je suis désolé.
Non, c'est moi !
J'ai pas d'autre choix. Je peux pas vous laisser partir.
Donc, je suis désolée.
Votre valise...
Vous voyez? C'est toujours une question d'argent.
On y va?
C'est pas très fort...
Ça m'est égal.
Vous le voulez plus fort?
Je comprends rien, c'est quelle langue?
Français.
J'ai fait du français jusqu'en 5e.
- Je vous ai réservé le vol de demain. - Si on a retrouvé la bague.
- Vous savez où elle est? - Elle est forcément là-bas.
Où, "là-bas"?
Je vous l'ai dit, la bague a glissé de mon doigt.
Et vous savez où?
Oui.
Dans le restaurant où il a fait sa demande.
Dans le restaurant?
C'était très romantique!
Vous m'avez dit que c'était à l'hôtel.
L'hôtel-restaurant où on a mangé hier soir.
Donc elle est dans le resto où il a fait sa demande.
En voiture, c'est tellement mieux!
Sérieux!
Pour notre lune de miel je vais louer une voiture comme ça! Décapotable!
Il faut vraiment que je retrouve cette bague!
Amsterdam, c'est en France?
Aux Pays-Bas.
Pourquoi c'est en Français?
Je sais pas.
"Mon amour", elle a dit "mon amour".
Sa demande romantique s'est passée ici.
Il était assis ici, moi, là.
Sailesh, Nimesh et sa femme étaient là.
Et... comment il s'appelle?
Ça n'a aucune importance.
Donc votre famille était bien installée pendant que vous vous fianciez.
Où est tombée la bague?
Je réfléchis! Épargnez-moi votre sarcasme. C'était très romantique!
Il s'est approché de moi, s'est mis à genou...
Je lui ai donné ma main. Il m'a mis la bague, j'ai fait "wow"!
Tout le monde a applaudi.
Ils ont demandé à voir la bague, je leur ai montrée.
Elle était grande.
Bhabhi a dit qu'on la ferait ajuster en Inde. Elle est forcément ici.
Ils ont nettoyé toute la salle, ils n'ont rien trouvé.
Elle a glissé ici, je m'en souviens.
De toute façon, c'était notre dernier arrêt.
- Et le premier aussi. - Pardon?
Quand on a atterri à Amsterdam, vous nous avez amenés ici.
Je me suis fiancée le premier jour.
- Qu'est-ce que vous faites? - Vous repartez ce soir.
Pas sans la bague.
C'est la pleine saison, vous allez dormir où?
Faites ce que vous voudrez. En quoi ça me concerne?
Madame, je m'en vais.
- Je vous ai payé pour la journée. - Ok.
Installons-nous, et profitons de cette journée!
Vous voulez un café? Vous inquiétez pas, c'est pour moi.
Je bois pas de café... Trop de caféine.
Un expresso, s'il vous plait.
Vous savez quoi?
Grâce à vos bêtises,
je me souviens où ma bague est tombée.
- Vous savez où? - Non, mais vous allez me le dire.
Vous vous souvenez du bateau?
On a été dans une usine de fromage puis un musée... c'était là-bas!
J'ai une photo.
Dieu merci, ça m'est revenu! La bague est pas ici.
Désolée. Allons-y!
Comment vous vous appelez?
Rupen ne vous l'a pas dit?
Rupen est pas là, donc dites-le moi.
Votre nom?
Sejal. Ça veut dire...
J'ai pas besoin de la signification.
Inutile de me payer pour la journée.
Bonne chance.
- Vous n'allez pas m'aider? - Absolument pas!
Je vais me plaindre!
Je vais joindre votre agence.
Est-ce vraiment nécessaire?
Absolument !
Vous avez deux visages! Vous m'avez menée en bateau.
Essayez de comprendre.
J'étais votre guide, mais j'ai un autre groupe à encadrer.
- Où ça? - Ça me regarde.
Vous vous cherchez des excuses.
Et alors?
J'ai été à votre service pendant 1 mois!
Billets, bus, train, restos Indiens, serviettes hygiéniques...
Qu'est-ce qu'un jour de plus?
Passons un mois à chercher votre bague dans tous les pays!
Vous ne savez pas où elle est ! Elle pourrait être sous le canapé,
ou à Vienne, Prague ou Budapest.
C'est tout bénef pour vous! Je vous paye à la journée!
Vous n'aurez rien à faire!
On cherche ma bague et vous passez quelques coups de fil.
C'est juste quelques heures par jour.
Aucun stress, tout en relaxation.
Des vacances tous frais payés!
C'est quoi votre problème?
Tu paniques.
C'est une fille.
Si une autre fille se plaint, je suis foutu.
Le patron est sous pression. Ils l'ont appelé 25 fois.
Sa famille est dans le business de diamants.
Ils disent que leur fille est seule
mais qu'ils ont entière confiance en Harry.
Ils connaissent même pas Harry!
Ils savent quel genre de mec c'est?
Je lui ai demandé de me coller?
C'est vraiment une première!
Tu râles parce qu'une fille te court après?
Ça te fait rire?
Je devrais démissionner et te laisser avec ton patron.
Ce con arrête pas de m'appeler.
Cette espèce de...
J'essayais de vous joindre, patron. La ligne était occupée.
Allô? Ça capte mal...
Parle à cette fille, explique-lui la situation.
T'es malade? Tu veux que je lui raconte tout?
Nehra n'est pas là. Je vais chercher Harry.
Vous m'avez demandé...
Oui?
Vous avez demandé c'était quoi mon problème...
Vous voulez savoir?
Encore des excuses? Ça s'arrêtera jamais!
Je devrais pas vous en parler mais vous arrêtez pas d'appeler mon patron.
Donc j'ai pas le choix...
...je dois vous en parler.
Quel est le problème? Entrez.
Fermez la porte.
Je suis un sale type.
Vous comprenez?
Je suis comme ça.
Les filles ne sont pas en sécurité avec moi.
- Comment ça? - Je suis un sale type!
Je suis un dragueur invétéré!
Même avec des clientes parfois.
C'est mal, je le sais, mais c'est comme ça.
Voilà mon problème.
Vous voulez me faire peur?
Non! C'est moi qui ai peur!
La cliente pond une excuse et s'en va. Et ça retombe sur qui?
Qui paye les pots cassés?
Je me suis fait virer 4 fois.
Pas pour inaptitude, je suis très doué dans ce que je fais.
Je devrais gérer ma propre agence.
Mais je suis toujours guide... Et c'est à cause de ça...
- À cause de quoi? - Les filles, c'est ma faiblesse.
J'ai déménagé.
J'ai changé de ville plusieurs fois.
Que s'est-il passé avec ces filles?
J'en sais rien! C'est un mystère!
C'est toujours la même chose.
Je me dis: "arrête, tu vas te créer des problèmes".
"Ça va dégénérer." Mais j'arrête pas.
Je dépasse les limites. Et s'en suivent les mêmes disputes...
Je continue de me tester.
J'essaye de me contrôler.
Mais j'échoue, à chaque fois.
Je veux pas prendre le risque.
C'est pourquoi je veux pas travailler pour vous.
Si une autre cliente se plaint, je me ferai pas juste virer,
je me ferai déporter. Dehors!
Vous pensez que si on voyage ensemble, on couchera ensemble?
Quoi? J'ai jamais dit ça!
J'ai jamais dit ça.
Je disais juste que Mayank est un excellent guide.
- Qui ça? - Mayank.
Il va se marier à son amour de jeunesse. Il est inoffensif.
Il va vous accompagner et je reste joignable.
Et tout le monde est content.
Les filles? C'est ça, votre problème?
C'est le seul problème?
Oui, le seul.
Un thé? Café?
Limonade? Jus?
Prenez une chaise.
Une immunité.
Ça dit que je vous ai demandé de m'accompagner.
Et que s'il y a un quelconque contact physique,
menant ou non à l'acte sexuel,
je n'engagerai aucune poursuite judiciaire.
Vous êtes entièrement immunisé.
Je suis avocate. Je travaille pour l'entreprise familiale.
Magnifique!
Je dois juste montrer ce papier au juge?
"Votre Honneur! Les accusations de Mlle Sejal sont sans fondement,
"Ce mémo rédigé sur du papier trouvé dans un hôtel..."
Sérieusement?
Oubliez le tribunal,
les rumeurs suffiront à ruiner ma carrière.
J'ai déjà une réputation.
C'est votre problème, pas le mien!
Vous êtes un sale type!
Pas moi !
Je suis clean.
Vous savez pas vous contrôler? Moi, si.
Peu importe le moment, l'endroit ou la personne.
Je vous aurai prévenue.
Vous êtes bien confiant !
Bonne nuit !
C'est une gamine...
Elle connait rien au sexe, même si elle va se marier.
Tu parles d'un couple!
Des frères et soeurs, oui !
Ça marche.
Tu t'occupes de Francfort?
Dis au patron de dire à son père de lui dire de rentrer.
C'est une tête de mule.
Ils me lâcheront jamais.
"T'as perdu la bague de notre grand-mère."
Ils me laisseront jamais l'oublier.
C'est pour ça que je suis restée.
Demain, on aura retrouvé la bague et je rentrerai.
Soeurette, prends un truc pour ton insomnie et va dormir.
Oui, je vais bien.
Allez, bonne nuit.
Sale con! T'es qu'un connard!
Elle était charmante.
Hier soir.
Vous avez conclu?
Évidemment, c'est votre style, pas vrai?
Vous avez "conclu" avec votre copain?
Non, hein? C'est pas votre style.
Et pourquoi pas?
On cherche une bague, ne rentrons pas dans le personnel.
Rentrons dans le personnel, pourquoi vous pensez ça?
Je veux savoir!
Parce qu'il vous a laissée seule ici.
Vous avez laissé cette fille!
Rien à voir!
Vous représentez autant pour lui que elle pour moi?
Elle est rien pour moi !
Je veux un café, et pour vous?
Vous allez m'apprendre comment traiter les gens?
Vous êtes bien placé!
Vous venez?
Vous croyez qu'elle sera encore là après un mois?
Alors pourquoi je cherche?
Vous ne m'auriez pas écouté.
Elle doit ici. Voyez?
Haut à fleur et bague au doigt.
C'était notre dernier arrêt du jour, Le musée Rijks.
C'est pas possible! La bague était sur mon doigt !
Vous avez une photo où on la voit tomber?
Très drôle!
Elle a pu tomber ici... Ou à Budapest ou à Prague...
- Ou tout autre arrêt. - C'est ça!
Oubliez cette bague. J'ai prévenu tout le monde,
s'ils ne la trouvent pas, achetez-en une autre.
Votre famille vend des diamants, il suffit d'en choisir un!
Oubliez cette bague.
Et les émotions dans tout ça?
Les émotions?
Pourquoi t'as choisi ce groupe? T'aurais dû prendre l'autre!
Qu'est-ce que je suis censée faire si je la trouve pas?
Rassure papa, s'il te plait.
Dis-lui que Harry est avec moi. Papa le connait.
Je vais faire du shopping à Prague.
Quelle coïncidence!
Vous me suivez?
Pourquoi je ferais ça?
Wow!
- Vous ne pouvez pas rester. - Pourquoi pas?
- Parce que je vous le dis. - Vous n'êtes pas mon père.
Ce soir, vous n'êtes même pas mon guide.
Elle vous attend.
C'est pas un endroit pour vous, venez.
Je pense que si.
Ça l'est pas.
Vous ne me connaissez même pas.
Ah oui?
Vous êtes pas croyable.
Je disais que...
Vous essayez de me draguer?
Non.
Pourquoi pas? Je suis pas assez sexy?
- Non. - Non?
Même pas un peu?
Et maintenant?
Vous êtes mignonne, vraiment adorable.
C'est certain. Mais le "sexy", ça vous va pas.
Vous n'êtes pas le genre de fille qu'on drague.
Vous êtes comme un vase en porcelaine. Beau, pure et délicat.
Très joli à regarder.
Donc je suis ennuyante?
Ennuyante, pas canon.
C'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit que vous étiez belle et pure.
Et gentille, adorable, comme une soeur.
Les soeurs peuvent être belles. Donc je suis mignonne, pas sexy.
Les filles, je vous jure!
Je vous fais un compliment
et vous réussissez à en faire une insulte.
- C'est une insulte. - Vous rigolez?
C'est insultant de dire que vous n'attirez pas les dragueurs?
- C'est une insulte à mon corps. - Pardon?
Parce que j'essaye de flirter et vous me dites:
"Non, petite fleur."
"Ne fais pas ça, t'es pas mon style"
Vous draguez tout ce qui bouge mais moi, je suis pas assez bien?
Vous êtes sérieuse?
Je me retrouve à VOUS courir après.
Et tout ça en un seul jour!
Pourquoi tu me suis?
- C'est le mauvais chemin. - Je me débrouillerai.
Ou alors, un taré va vous kidnapper.
Au moins il me trouvera attirante.
Lâche-moi !
- Sûre? - Lâche-moi ou ça va mal se finir.
Je lâcherai pas, vous allez faire quoi?
- Dites-moi... - Lâche-moi !
Vous avez fini?
Lâche!
Essaye pas de me contrôler, je suis pas ta copine.
Je suis désolé, madame.
Je n'aurais pas dû faire ça.
C'est juste pour éviter la plainte?
Sur votre gauche.
...on sait pas où, mais le patron insiste pour que je l'aide.
On cherche partout.
- Vous allez où? - Pourquoi?
Aller dans ce genre d'endroits dans cette tenue...
Tu veux que je signe une autre immunité?
Servez-moi quelque chose de fort.
Il y a beaucoup de monde...
Pas de souci....
On pourrait se trouver une pièce... pour pouvoir discuter.
J'aime les Pakistanaises.
Tu bois quoi?
Sauvage... mais à quel point? Montre-moi.
Harry!
Non, non, non. Harry!
Quoi?
Quoi, "Harry"?
Je vous avais prévenue sur ce genre d'endroits.
Vous pensiez que j'exagérais?
Une minute, mon ami.
Je suis perdu.
Qu'est-ce que Harry est censé faire?
Que pourrait faire Harry?
Se battre contre un étranger?
Risquer sa vie?
Tu vas rester plantée là ou tu vas courir?
Elle a perdu la tête... cours!
Vite, cours!
Cours, bon sang!
La Mafia?
Stop!
Je suis désolée.
J'aurais pas dû le frapper.
Tu rigoles?
Il méritait bien plus.
Cet enfoiré!
T'as bien fait de le frapper! Gangster en carton.
Mauvais endroit pour se faire prendre...
Tu pleures?
Pourquoi tu pleures?
- Je sais pas. - Alors pleure pas.
Ils vont nous entendre.
Si Rupen était là, il me tuerait.
Il serait en colère s'il l'apprenait.
Alors ne lui dites pas.
- Je lui dirai pas. - Ne lui dis pas.
Il remet toujours la faute sur moi...
...il dit que je comprends pas... Que je m'en fiche...
Je suis restée chercher sa bague et il a pas appelé une seule fois.
Et c'est moi qui m'en fous?
- Je passe pour une folle avec cette histoire.. -Chut, ils vont nous entendre.
- Merde! - Ils nous ont trouvés?
Grimpe!
Et maintenant?
- Qu'est-ce qu'ils vont me faire? - Chut !
- Ils vont me violer? - Chut !
S'ils essaient, je fais quoi?
La ferme!
- Sérieusement, si... - Sérieusement, chut !
- Ici? - Entre.
Tu vas où?
L'hôtel est par là.
Ils te manquent déjà?
- Fais gaffe. - Toi, fais gaffe.
Tu veux "sérieusement" les attendre?
J'avais peur, je pensais que...
Tu pensais quoi? T'es folle!
Pourquoi tu t'énerves?
Bonne question, t'es même pas ma copine!
Tu t'es juste imposée.
Sejal...
...rentre chez toi.
C'est ridicule.
Tu ne trouveras pas ta bague.
En cherchant, tu peux même trouver Dieu.
T'en sais quelque chose?
T'as trouvé Dieu?
Moi, non.
Même en cherchant, tu l'aurais pas trouvé.
Tu as peut-être déjà trouvé ce que tu cherchais.
Une chose est sûre, c'était pas toi.
Tu te trompes.
Je te souhaite une belle vie, où que tu sois...
...avec celle qui m'a remplacée auprès de toi.
N'oublie pas d'envoyer de tes nouvelles...
J'espère que les saisons te traitent bien.
N'oublie pas d'envoyer de tes nouvelles...
J'espère que les saisons te traitent bien.
Sans toi, l'automne semble perpétuel.
Je te souhaite une belle vie, où que tu sois...
...avec celle qui m'a remplacée auprès de toi.
Même si tu n'es plus mien, tu l'as été...
Je te souhaite une belle vie, où que tu sois...
Ça arrive... je sais... c'est rien...
Ça arrive... c'est pas grave...
T'as déjà visité le Punjab?
Non.
J'y suis né.
Un petit village, du nom de Nurmahal.
Mon village.
Tu sais pourquoi les Punjabi chantent si fort?
Ils poussent sur leur voix.
Tu sais pourquoi?
Ils sont fermiers. Ils chantent en conduisant leurs tracteurs.
Ils chantent fort pour s'entendre malgré le bruit.
Tu sais chanter?
C'est toujours moi qui chante aux anniversaires!
J'ai un sacré répertoire!
Je me suis enfui au Canada pour devenir chanteur.
C'est vrai?
À minuit, sautant de terrasse en terrasse.
Crois-tu que l'amour est facile à entretenir?
À toi.
Je t'ai regardé droit dans les yeux et j'ai fait le serment...
...d'être tienne.
Mon coeur, je serai tienne.
Mignon, adorable, assez prude.
Tu peux y mettre du piquant?
Démonstration.
À minuit, sautant de terrasse en terrasse.
Crois-tu que l'amour est facile à entretenir?
Les amoureux se disputent.
Les sages ont toujours dit que la jeunesse s'envolait,
pour ne jamais revenir.
Laisse tes doutes s'envoler.
Je serai tienne!
Je te garderai près de mon coeur,
plus près que quiconque.
Je serai tienne!
Dans ton coeur, je vivrai en sécurité,
comme aucune autre auparavant.
Je serai tienne!
L'été approche mais le brouillard ne s'est pas dissipé.
Chaque journée apporte son lot de batailles.
C'est la fougue de la jeunesse.
Pas de promesses en l'air!
Je serai tienne!
Je partage avec toi des secrets...
...ce que je n'avais jamais partagé auparavant.
Je me fiche du reste du monde,
...je ne m'inquiète que pour toi.
Quelle menteuse tu fais! Tu ne vas pas me manquer...
Une fois partie, je t'oublierai.
Je me rends... ta douce mélodie a eu raison de moi.
La flamme de la jeunesse ne s'éteindra pas...
Elle brûle en nous!
- Je serai tienne! - Tu seras mienne!
Je te garderai près de mon coeur,
...plus près que quiconque.
Je serai tienne!
Dans ton coeur, je vivrai en sécurité,
comme aucune autre auparavant.
Je serai tienne!
Je mérite même pas d'être prise dans les bras?
- T'as peur de ta femme? - Quelle femme?
Ni femme? Ni copine?
T'en as pas besoin, tu t'amuses déjà bien assez.
Si j'avais quelqu'un, je chercherais pas cet amusement.
Tu te sens seul.
C'est pour ça que tu pleurais.
Tu te sens seul.
Tu me trouverais quelqu'un?
J'arrive même pas à trouver une bague...
Tant que je serai là, considère que je suis ta copine.
Tant que je serai là, tu peux oublier ta solitude!
Rupen m'a laissé 5 messages!
Ton téléphone, s'il te plait.
Assieds-toi.
- Appelle, je reviens. - Relax, reste.
Coucou, chéri.
Cinq messages!
T'en fais pas, je vais bien.
À Prague... oui...
Quoi? Sérieux?
Bon sang!
J'avais la bague au doigt à Budapest.
Je l'ai montrée aux amis de Rupen.
Il leur a envoyé la photo. On a perdu notre temps.
Je t'appelle en FaceTime, mon coeur?
C'est gratuit.
Allô? Je reviens.
Oui, j'ai appelé...
Monsieur, votre expresso.
Qu'est-ce qu'il m'arrive?
Un mec comme moi...
Je ne comprends pas.
Moi non plus...
Tu me regardes.
Tu me regardais.
Et alors? C'est grave?
Pourquoi tu nies?
À quoi tu joues?
T'es tellement belle.
Alors détourne le regard. Je suis un vase, pas vrai?
On regarde, mais on touche pas!
T'as le droit de regarder, je suis ta copine après tout.
Pourquoi ton visage apparait-il
...dans chacun de mes rêves?
Hier, tu ne m'appartenais pas,
...demain, tu ne m'appartiendras plus. Je n'ai qu'aujourd'hui.
Je te suis dévoué.
Tu es dans toutes mes prières.
Qui sait où ce vent t'emportera?
Qui sait où il m'emportera?
Tous ces cafés se ressemblent, comment retrouver le bon?
Celui-là?
Il est arrivé par là.
J'étais ici, je lui ai fait signe... Aide-moi !
Joue le rôle de Rupen. Descends les marches.
Emmène-moi au café.
Ça va t'aider?
Ça m'aidera à me souvenir. Allez, grimpe!
Après toi.
Quel romantisme!
Je ne connais pas Rupen.
Oublie Rupen.
Qu'est-ce que tu ferais vu que je suis ta copine?
On ne s'est pas vus de la journée.
On se voit, tu m'emmènes au café...
Écoute ton coeur.
Ressens-le.
Je t'accueillerai à bras ouverts
...dans mon coeur et dans mon âme.
Si je ne peux pas être à toi,
...je ne serai à personne.
Qui sait où ce vent t'emportera?
Ce vent rebelle et mystérieux.
Qui sait où ce vent m'emportera...
Aucun de nous ne sait où ce vent nous emmènera.
Combien de temps ces souvenirs pourront-ils perdurer?
Ce sont ces moments qui me donnent la force d'avancer.
Ce monde de rêve n'existe...
...qu'à travers toi.
Ce vent qui souffle me chuchote ton nom.
Ces vents m'appellent mais j'ignore ce qu'ils essaient de dire.
Qui sait où ce vent t'emportera?
Qui sait où ce vent m'emportera...
Aucun de nous ne sait où ce vent nous emmènera.
J'aimerais que Rupen soit comme toi.
Tu voudrais pas le former?
Tu me sauverais la vie.
Appelle-le en FaceTime et je m'en charge.
Je me souviens!
C'était juste ici.
J'avais la bague... Et je me souviens pas de la suite...
Moi je sais. Tout va dérailler...
Ton coeur bat la chamade.
Tes lèvres s'adoucissent...
C'est agréable.
Mais c'est un piège...
Et?
Sejal, tôt ou tard, tu vas devoir repartir.
Quoiqu'il se passe entre nous, il faudra que tu partes.
Sans te retourner.
Tu penses que je pourrais ne pas partir?
Que j'annulerai le mariage pour rester avec toi?
C'est ce que tu me demandes?
Non, Harry...
Je suis pas du genre à larguer mon fiancé pour un guide.
T'en fais pas.
Ça me brise le coeur d'entendre ça.
Tu es trop naïve pour le voir...
Bien des sages se sont perdus sur cette route.
Il suffit d'une erreur pour tout gâcher.
Harry, tu viendras à mon mariage? Le 25 Novembre à Mumbai.
Rupen et moi, on fait un très beau couple.
Tu le verras par toi-même.
T'en es pas capable? Tu le supporterais pas?
Tu ne me connais pas, Sejal.
Mais je me connais.
Je suis très égoïste.
Je fais la fille mignonne avec ses belles paroles...
...je joue le rôle de ta copine...
Mais dès qu'on trouve la bague, je m'en vais.
Je suis pas du genre à m'attacher, donc protège-toi.
Vraiment?
T'as de l'espoir, pas vrai?
C'est ce qu'on verra, ma belle.
On verra bien.
Oh que oui.
- Que la partie commence! - Allons-y!
Allons-y.
Notre histoire...
...elle n'a rien d'ordinaire.
Parfois, il m'arrive de te suivre quand tu mènes la danse.
Notre histoire...
...elle n'a rien d'ordinaire.
Parfois, il m'arrive de te suivre quand tu mènes la danse.
Il y a de la tension dans l'air...
Il se passe quelque chose...
Changeons de statut...
Oublions les étiquettes... juste un instant...
Notre histoire...
...elle n'a rien d'ordinaire.
Le ciel semble s'envoler...
...la terre tremble.
Notre histoire est une succession de non-dits.
Ces moments de folie...
...vivons-les avant qu'il ne soit trop tard.
Les meilleurs moments passent si vite...
Je ne vois qu'une de tes facettes...
Que cache l'autre?
Montre-moi ton côté explosif, juste une fois.
Manky, t'es à Budapest?
Moi aussi, je t'envoie l'adresse.
Merde!
Fais pas attention à elle.
Et vous êtes?
Vous me demandez qui je suis?
- C'est ce que j'ai demandé... - Qui êtes-vous?
Sa copine.
Sa copine?
Il est incapable d'avoir une copine.
Il n'a pas de coeur, il vous utilise.
- Oui, aussi. - Non.
Ce n'est pas ce que tu crois. Ce n'est qu'une cliente.
Laisse-la penser ce qu'elle veut.
Alors... qui êtes-vous?
Il m'a trompée et abandonnée! Il vous fera la même chose.
La tromperie, c'est mal.
Nous allons régler ça tout de suite!
Venez, on va régler ça.
- Asseyez-vous! - Elle doit y aller.
Je vous écoute.
Il s'est amusé avec moi pendant des années,
puis il a quitté Francfort sans m'en informer!
Il m'a laissée dans le pétrin!
Je résume... Amusement, fuite, pétrin.
Il s'est amusé... mais vous, non?
Il s'est amusé de force? Contre votre gré?
Mais non...
Donc c'était consenti?
Ce n'est pas illégal en Europe.
Il a quitté la ville...
Avez-vous un document signé
...qui l'interdit de quitter la ville sans votre accord?
J'ai compris!
- Dites-moi? - Non.
Donc, rien d'illégal.
Quel genre de "pétrin"?
Le pétrin!
Développez.
Il ne m'a même pas laissé les clés!
- Vous avez dû faire un double? - Oui !
Vous avez dû payer!
- Évidemment ! - Combien?
1€ ? 2€ ?
20€ !
Honteux!
Donne-lui 20€ !
Sejal, à quoi tu joues?
Prenez-les, ne soyez pas timide.
Allez!
Écoutez, très chère Clara...
Le harcèlement... Ce que vous venez de faire... c'est illégal.
Si ça se reproduit, en publique ou en privé,
il peut porter plainte.
Ce fut un plaisir.
À bientôt... ok.
T'es complètement folle.
J'évite Francfort depuis 2 ans, à cause d'elle.
Ne me parle pas!
Elle te plaisait? T'as passé 2 ans avec elle?
Mais je suis pas assez bien? Qu'est-ce qu'elle a de plus?
Un jour, je t'expliquerai.
Pourquoi "un jour"? Dis-le moi maintenant.
Si t'as le courage.
- Alors? - Je meurs d'envie de te le dire...
- C'est tout? - Très loin de là...
Qu'est-ce que tu fais?
- T'as pas honte? - Tu m'as donné la permission.
- Maman! - Je veux toi, pas ta maman.
Contrôle-toi!
Va voir un médecin.
C'est plus possible.
Te voilà!
Enchanté, Mayank.
Qu'est-ce que tu voulais me dire?
C'est à propos de votre bague!
T'as laissé ton numéro au Budapest Café.
Le proprio a appelé.
Ils ont trouvé une bague, mais quelqu'un est venu la récupérer.
Nastassja Spacek Dubronovijck.
Elle habite à Prague.
Il lui a donné la bague?
Pourquoi lui donner?
Elle avait une preuve?
C'est pas un commissariat.
C'est un café.
Nastassja a dû dire qu'elle avait perdu sa bague.
Donc elle l'a prise.
On était si près du but !
- T'as essayé de l'appeler? - Oui, pas de réponse.
Les blancs sont des voleurs?
Les voleurs se fichent de la couleur ou de l'origine.
C'est comme l'amour, ça vient sans prévenir.
- On la trouvera à Prague. - Si elle y est !
Les voleurs mentent!
- Allô, Nastassja? - Oui?
C'est bien Nastassja?
Tu peux pas rater mon mariage!
Désolé, je peux pas faire autrement.
Remise en forme en Europe!
- Le billet? - T'inquiète, cours!
Pourquoi tu refuses de rentrer? Ça fait deux ans.
Clara, c'est du passé. Rentre à Francfort.
T'as rien compris.
Je me fiance dans 2 jours. La bague peut attendre...
...demain, ou plus tard. Je me marie le 5.
J'y serai.
J'ai besoin de toi, pas juste pour la cérémonie.
On pourrait aller faire les magasins. Trouver un cadeau pour Irina.
On a aucune famille ici, on est comme des orphelins.
N'en fais pas trop. Si on trouve la bague, je reviens.
Venez aussi, plus on est de fous!
Si on retrouve la bague, je dois rentrer.
- Arrête, s'il te plait. - Pourquoi?
Je vais m'y habituer.
Tu habites où?
Je bosse sans arrêt, j'ai pas de temps libre.
Et quand t'en as?
Je reste dans la ville où mon circuit s'est terminé.
Tu loues un appartement?
Je bosse dans le tourisme, Sejal. Je trouve quelque chose.
Ou quelqu'un?
Tu peux pas continuer comme ça. Il faut que tu rentres.
Pourquoi?
Parce que je l'ai dit ! Un souci?
Oui ! C'est ma vie personnelle, ne t'en mêle pas!
Sinon quoi?
T'en feras qu'à ta tête?
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes?
Prends-moi dans tes bras.
C'est elle. Sur la barre.
Elle est canon.
Elle est canon!
Naste, Gas veut te parler.
- Laissez-moi tranquille! - On est pas avec eux.
Elle va vous raccompagner.
Naste, Gas perd patience.
T'en fais pas.
Ils sont dangereux?
Gas veut te parler.
- Parle! - Elle veut pas.
Reculez! Ne l'approchez pas!
Reculez!
Tu vaux mieux qu'elle.
Tu m'as demandé comment je te notais?
Te mêle pas de ça!
Tu piges?
T'as dit quoi?
- T'es qui? - Tu veux savoir?
Le mec qui sait qui tu es.
Alors casse-toi !
Pas de carte d'identité?
Vous êtes tous illégaux?
Je peux vous faire déporter.
Tu piges?
Vous attendez quoi?
Appelle Gas, vaut mieux se méfier.
- Je suis plus belle qu'elle? - Calme-toi.
Que ELLE? Sérieux?
Je suis arrivée.
Ecoute, Nastassja.
Le mois dernier, à Budapest...
...tu as récupéré une bague dans un café.
- C'est la sienne. - La sienne?
Tu as bien pris la bague?
- Oui. - Tu vois? La voleuse.
En quoi ce serait la sienne?
C'est la sienne, et elle a besoin de la récupérer.
Je l'ai pas.
Tu viens de dire le contraire!
J'ai récupéré la bague pour lui balancer au visage.
À qui?
Ce connard de Gas.
C'était ses hommes.
Pourquoi la lui jeter?
Parce que c'est un connard.
- Il s'appelle "Gas"? - Oui.
Je veux pas être avec lui.
Je lui ai dit "garde ta bague, c'est fini"
Gas t'avais offert cette bague?
Oui, mais je le déteste.
Cet enfoiré.
Gas a pris la bague au café et la lui a donnée.
Et elle l'a re-perdue?
- Elle lui a jeté au visage. - Oui, mais plus tard.
Demande-lui où est la bague.
Gas a la bague?
Il a ramassé la bague et m'a suivie en me suppliant...
- Donc il a la bague? - Oui.
- Il est à Prague? - Non, entre Sintra et Lisbonne.
- Au Portugal? - Ça ne faisait pas partie du circuit.
Nastassja, est-ce que c'est la vérité?
Pourquoi je mentirais? Je le déteste.
On peut avoir son adresse et son numéro?
Tout ce que vous voudrez.
Je peux prendre un selfie?
Une seconde.
Que fait Gas au Portugal?
C'est un criminel.
"Je suis un businessman, j'ai un resto." Non, c'est un criminel.
Elle est pas belle.
- Tourne, la luminosité est meilleure. - Par ici.
C'est mieux.
- Merci. - D'accord...
T'es sérieuse, Sejal?
Deux jours sans nouvelles?
Rupen essayait de te joindre!
Soeurette, je suis trop canon pour me stresser.
Même le père de Rupen est sous le charme!
Je te reconnais pas.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je suis en lune de miel.
Après le mariage, je serai aussi barbante que toi.
Autant profiter d'une lune de miel.
Dis pas de bêtises! Où est Harry? Il est avec toi?
On profite de notre Lune de Miel !
Sejal, arrête tes bêtises, il est temps de rentrer.
Est-ce du désir ou de la dévotion?
Je t'aurai, quoi qu'il en coûte.
C'est parti !
On prend notre envol.
Tu es tout ce que je désire.
Je veux être près de toi.
Les cieux et la terre défilent devant mes yeux,
...le temps court, et mon désir reste.
Je te veux près de moi.
On vit la belle vie.
Dans le bonheur, la liesse et la fête.
Et le ciel défile devant nos yeux.
N'essaye pas de définir ce qu'il y a entre nous.
Au diable les étiquettes.
Profite simplement du moment.
Est-ce du désir ou de la dévotion?
Je t'aurai, quoi qu'il en coûte.
Ce sentiment prend le dessus.
Des sentiments plus forts que les mots.
Harindar, M. Gas est arrivé.
- Je m'en occupe. - Harry...
- Ne t'en fais pas. - C'est un criminel.
- Bonjour. Vous me cherchez? - Non, non.
Gas.
Harry.
Je m'appelle Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
Les blancs savent pas le dire et moi non plus.
Que puis-je pour vous?
On cherche une bague.
Le bijou. Une bague.
Pour vous?
Non, c'est vous qui l'avez.
La bague que vous avez donnée à Nastassja.
Désolé, je sais que c'est personnel
Cette bague est très importante.
Elle est dans mon atelier à Lisbonne.
Donc vous l'avez?
Je ne vois pas comment elle pourrait être à vous.
Mais si c'est le cas, prenez-la.
Elle m'est inutile à présent.
Je ne vous ai rien proposé.
Un thé? Un thé épicé?
Un Cutting Chai?
Prenez soin de vous.
Je vais très bien.
Il est gentil.
On peut aller chercher la bague demain.
On s'était trompés sur Gas.
On l'aura demain?
On dirait bien.
Je prends ça avec moi, mon lit Queen Size.
Le marin lève l'ancre pour des terres lointaines...
pour les richesses et les épices Indiennes...
...il y a de cela plusieurs siècles.
Mais sa femme pleure toujours pour lui...
La nuit, elle sanglote: "je suis perdue sans toi"
"Reviens-moi"
"Quitte l'Inde. Reviens vers celle qui t'aime."
Bonjour, Inde!
Namaste! Salaam!
C'est Nehra! Tu te souviens de moi?
Toutes mes salutations!
Nurmahal!
Kulwant Kaur, tu me manques!
Qui est-elle?
Elle habitait à Nurmahal.
- Quand t'avais ton tracteur? - Oui.
Tu l'as emmenée aux champs?
On s'aimait vraiment.
On s'est vu deux fois et elle s'est mariée.
On a tous un manque, elle est le mien. Je n'en ai jamais parlé à personne.
Pourquoi pas?
Ils ne comprendraient pas. Kulwant Kaur...
...ils penseraient que c'est un homme.
Je préfère ton prénom.
Sejal!
Tout va bien?
On dirait.
Sejal!
Tu me manques!
Reviens! On ira chercher une autre bague!
Je suis armé.
Doucement...
- T'es malade? - Fais-le taire!
Tout ça pour une bague?
Pourquoi tu fais ça?
Tu voulais me faire déporter?
Comment tu vas t'y prendre?
Elle est là, regarde.
J'ai offert une bague à ma copine et elle me l'a rendue.
Comment elle pourrait être à toi?
Range cette arme.
Tu vas me tuer pour une bague? Range-moi ça!
Elle a quoi, cette bague?
Je comprends pas!
Réponds-moi.
Qui t'a parlé de moi?
Qui êtes-vous? Qu'est-ce que vous voulez?
Je vais te le dire.
Quoi?
Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
C'est moi.
T'es qui?
C'est le nom qu'on a dans nos dossiers.
Dossiers?
Quels dossiers?
Immigration illégale.
Compris?
C'est quand on entre en Europe sans papiers,
pour y vivre caché comme un rat.
Comme vous.
Vous avez vos papiers?
Des vrais ou des faux?
Faites-moi voir vos passeports.
- Je dois aller aux toilettes. - Approche.
- Il se moque de vous! - Ça suffit.
C'est ce que vous appelez un kidnapping?
Vous avez laissé mon téléphone dans ma poche.
Mon unité va me localiser.
Ils ne vont plus tarder.
C'est quoi ça?
Je pense que mes collègues arrivent.
Où tu vas?
Écoutez-moi!
J'en ai marre de toi !
T'as un permis?
Même ça?
Lâche ça! On s'en va!
Vous allez où?
Qu'est-ce que je suis censé faire? C'est l'histoire de ma vie!
Dans mon pays, j'ai tout perdu dans les inondations.
Je suis ruiné.
O Seigneur!
- Détache-nous! - T'attends quoi? Détache-les!
Ça va?
Sejal, c'est pas le moment. Bouge.
Il nous faut de l'eau.
Je vais bien.
De l'eau.
O Seigneur!
Tout doucement.
De l'antiseptique?
Donnez-moi mon sac.
C'est un malentendu.
On peut s'arranger.
Pour t'as harcelé Nastassja?
Moi? Jamais de la vie! Je l'aime!
Prends celle que tu veux.
Je veux celle du Budapest Café.
C'est toutes les mêmes et elles sont toutes fausses.
Nastassja te l'a pas dit? C'est pour ça qu'on a rompu.
Elle a découvert que c'était une fausse.
T'aurais pu cacher notre bague avec les fausses.
- Pas vrai? - Je suis un escroc et un menteur.
Demande à Nastassja.
Sejal, il dit que ses bagues sont toutes fausses.
Jette un oeil.
Elle est là?
Ce souvenir se consumera...
pour ne laisser que des cendres.
Ce souvenir douloureux...
Ces souvenirs vont nous hanter,
mais nous ne nous plaindrons pas.
Avec le soleil couchant, même le ciel brûle.
Je n'attends rien...
et je ne peux pas me plaindre.
Mais tu es devenue une partie de moi,
...et j'ai besoin de toi.
Ce n'est qu'un sentiment...
...une sensation passagère...
...et pourtant, je ne peux le réfréner.
Que vais-je faire...
quand nos souvenirs...
commenceront à s'effacer?
Sejal,
il faut que tu rentres.
Pourquoi?
Ce serait le début de la fin, Sejal.
Et alors?
Pas comme ça.
Je ne peux pas te traiter comme les autres.
Pas toi.
Harry...
Tu me donnes plus de valeur que les autres... Je le sais.
Si un autre homme avait été à ta place...
...qu'aurait-il fait?
Tu te trompes sur toi-même.
Tu te trompes.
Parfois, je me prends à penser... Que tu pourrais me sauver.
Je vais te sauver.
Ce souvenir se consumera...
...pour ne laisser que des cendres.
Ce souvenir douloureux...
Bonjour!
Mayank a envoyé les billets pour Francfort.
Parfait.
Tu l'as appelé?
T'en fais pas, on a encore deux heures.
Pourquoi Francfort?
C'était pas dans le circuit, ta bague peut pas y être.
On va trouver la bague. T'es blessé, t'as besoin de repos.
Je vais me reposer au mariage de Mayank?
Et alors? Il va se marier et il n'a pas de famille ici !
Ne t'en mêle pas.
On y va.
Approche.
On va rater le vol, arrête!
Allez!
Ça ira très bien.
Une seconde, Monica.
- Ils sont là. - Terminé.
Bienvenue!
Ils sont adorables!
La décoration est splendide.
Le cocktail est servi.
Les turbans de fête sont de sortie.
Tu es sur ton 31. La salle est somptueuse.
Les plats sont délicieux.
Et le tout sur un rythme Desi !
Ce soir, oublie les règles et emprunts-toi du bonheur ambiant !
On a tout ce dont on a besoin!
Alors faisons la fête!
Les soucis pourront bien attendre demain!
Aujourd'hui, je suis tout à toi ! Alors faisons la fête!
Faisons la fête!
Finie la solitude.
Désormais, mon monde est plein d'amitié!
Mon coeur déborde de bonheur.
Finis les non-dits, mon monde est sens dessus dessous.
On récite des poèmes, on boit des verres.
On mange à notre faim.
Ce soir, oublions les règles.
Emprunts-toi de cette atmosphère!
On a tout ce qu'il nous faut !
Faisons la fête!
Les soucis peuvent bien attendre demain!
Ce soir, je suis tout à toi !
Faisons la fête!
C'est quoi, l'histoire?
Entre vous je veux dire.
- Rentre chez toi. - Selon toi?
Je pense que tu devrais rester.
Reste.
C'est faisable? Il y a une chance?
Toi aussi?
Vous êtes trop mignons tous les deux.
T'as pas envie de rester?
Exagère pas, Manky. Va.
Ignore-le.
Je l'avais jamais vu comme ça.
Dis-moi sincèrement...
T'es aussi bien avec ton copain qu'avec Harry?
Qu'est-ce que tu racontes? Tu ferais mieux d'y aller.
J'ignorais que cette fille se cachait en moi.
Sérieusement !
Je ne me reconnais pas du tout.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
C'est qu'un rêve... C'est trop beau pour être vrai.
C'est pas la réalité.
Ma vie est à Mumbai.
Mon plan de vie. La famille, l'entreprise, Rupen.
Je dois y retourner.
On est guides touristiques. On le sait...
À la fin, tout le monde rentre chez soi.
Tout le monde aime prendre des vacances...
...mais des vacances, ça prend fin.
Allons-y.
- Super soirée! - Ouais, c'était super.
Merci beaucoup!
Fatiguée?
- Non, j'attendais ce moment... - Pour relaxer sur le balcon?
Exactement ce que j'avais prévu!
Comment t'as su?
C'est ça le problème..
C'est quoi, la suite?
On continue de chercher?
Quel est le prochain arrêt?
Vienne?
On est passé par la Suisse?
Quoi?
Il est temps d'arrêter.
Tout ça...
On joue les mari et femme... Mais c'est du cinéma.
On se moque de qui?
- Pitié, ne ruine pas tout. - Non, il le faut.
La fête est terminée!
Qu'est-ce qui te prend?
Le temps est écoulé!
On le sait tous les deux, c'est terminé.
Et tu dois rentrer.
C'est un mensonge, Sejal.
La détente, le verre de vin, c'est qu'un mirage!
- Qu'est-ce que tu veux? - Ça n'a aucune importance!
Je ne suis personne.
- Reponds-moi. - Il faut penser pratique.
Comme tu l'as si bien dit, je suis guide!
Je suis personne, je suis conscient de ma situation.
Je sais ce que je peux et ne peux pas avoir.
Je l'ai accepté.
Donc t'es personne?
Mais tu peux avoir des envies?
Je te demande, qu'est-ce que tu veux, Harry?
- C'est pas la question. - Alors, quoi?
Toi, qu'est ce que tu veux?
T'es la fille qui lâche son fiancé pour s'enfuir avec un guide?
Tu veux être ce genre de femme?
Réponds?
Ça fait mal quelque temps...
...mais le temps guérit tout.
Garde tes conseils.
Sejal...
T'arrives pas à dormir?
Je m'inquiétais pour toi.
Mais plus maintenant ! Tiens, parle à Rupen.
Je lui ai dit de venir.
Sejal, t'as fait une montagne de rien.
Tout ça pour une bague?
Je suis désolé de m'être emporté à l'aéroport.
Je n'ai pas appelé pendant 3 jours...
C'est de ma faute, je suis désolé. Tu peux rentrer maintenant?
Ou tu vas t'entêter?
Tout va bien?
Harry s'occupe bien de toi?
Tout va bien maintenant, tu vas rentrer?
Dis-le.
Je rentre.
Tu peux me trouver un vol pour demain?
Oui, madame.
T'es enregistrée?
C'est le moment... où je m'en vais.
Elle était dans mon sac.
Je l'ai trouvée avant-hier.
Prends soin de toi.
Parce que je ne serai pas là.
T'en fais pas.
Je suis égoïste.
Je t'ai dit que je partirai...
quand j'aurai trouvé ce que je cherchais.
Je cherche aussi quelque chose.
Tout le temps, partout...
Je ne sais pas quoi...
...mais quelque chose...
...que je n'ai jamais trouvé.
Se pourrait-il que ce soit toi?
Sejal.
Sans toi, je suis une coquille vide...
Tu fais partie de moi.
Où que tu sois...
Tu fais partie de moi.
Sans toi, je suis une coquille vide...
Tu fais partie de moi.
Depuis combien de temps t'ai-je dans la peau?
Je te dois tout.
Mon coeur et mon esprit t'ont choisie.
Sans toi, je suis une coquille vide.
Tu fais partie de moi.
Maintenant, avant de nous en aller...
...si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Si quelqu'un veut une photo, je peux la prendre.
Avant de reprendre le bus, si quelqu'un...
On va aller au Liberty Square.
C'est l'endroit que vous venez de visiter.
Le bus démarre bientôt...
T'as un appel.
On a pas le temps d'y retourner, mais on peut faire une pause toilettes.
Ça arrive.
Tu ferais mieux de l'oublier.
Pourquoi?
Pourquoi je devrais l'oublier? Quel intérêt?
Ça va aller.
C'est qu'un mauvais souvenir.
Pourquoi "mauvais"?
Notre rencontre était "mauvaise"?
- C'est tout le contraire. - Et maintenant?
Qui aurait pu croire...
...qu'elle me ferait affronter mes peurs?
Impulsive, bête... une gamine...
Elle ne fait pas peur mais elle donné vie à mes peurs.
Avec elle, je me sentais chez moi.
Pourquoi tu lui as pas dit?
Et quoi? Elle aurait tout abandonné pour rester avec moi?
T'as pas demandé.
Ça aurait rien changé.
T'en sais rien! T'as pas demandé!
Elle aurait eu raison de rester juste pour moi?
C'était son choix, pas le mien!
T'aurais dû lui avouer tes sentiments. Mais t'as rien dit.
Elle me l'a demandé 3 fois.
À mon tour...
- C'est trop tard. - Pourquoi?
Parce qu'elle se marie demain!
Je lui dirai avant le mariage.
J'ai promis de venir à son mariage.
Tu vas aller en Inde?
Je pars demain.
Pour quoi faire?
Elle va se marier. Qu'est-ce que tu comptes faire?
Je sais pas.
Mariage?
Félicitations!
Harry, tu viendras à mon mariage?
25 Novembre à Mumbai.
Ça va être génial.
Rupen et moi, on fait un très beau couple. Tu le verras par toi-même.
T'en es pas capable.
Tu le supporterais pas?
On fait la queue!
Merci d'être venu!
Qui êtes-vous?
Pardon? Qui êtes-vous?
- C'est pas le mariage de Sejal? - Sejal. Sejal, qui?
On est le 25?
Oui, et alors?
Le mariage de Sejal Zhaveri?
Ce mariage a été annulé.
Du coup, la salle s'est libérée.
Vous étiez invité à son mariage?
Je vous souhaite que du bonheur.
Merci.
Te voilà!
Un thé? Un café?
Non, non.
- Une boisson fraîche? - Non, merci.
Le mariage a été annulé.
Pourquoi?
Un souci?
Je suis pas la petite fille modèle.
Je suis du genre à lâcher mon fiancé pour m'enfuir avec un guide.
Je l'ai compris quelques jours après mon retour.
Je suis une "bad girl".
Rupen est un gentil garçon.
Je pouvais pas l'épouser, donc j'ai tout annulé.
J'ai fait un long voyage pour assister à ton mariage.
Donc, non.
Il faut que tu te maries.
Comment?
J'ai rompu nos fiançailles. J'ai même plus de bague.
J'y suis pour rien.
Qu'est ce que j'y peux?
T'as une bague?
On peut avoir des fiançailles romantiques et on se mariera plus tard.
J'ai pas de bague, ça sert à rien.
Ça se perd et tu dois la chercher partout.
Mais tu cherchais pas une bague.
Ah non?
Qu'est-ce que je cherchais?
Une chose que j'avais.
Quoi donc?
Un vide que j'ai en moi.
C'est ça que tu cherchais.
Ce vide que j'ai en moi...
...si tu pouvais le combler...
...il te comblerait également.
S'il nous manquait quoi que ce soit,
je sais que ça s'arrangerait tant qu'on est ensemble.
Mais il ne te manquerait rien, parce que...
...ce vide te comblerait...
...et avec lui, tu ne douterais jamais de ta beauté ou de ta valeur.
Je suis prête.
Comment on s'y prend?
On peut oublier les bagues?
Je suis pas juste un passe-temps, pas vrai?
Comme les autres?
Dis-le moi honnêtement...
Dis-moi...
...et quand tu m'auras convaincue...
Je te souhaite une belle vie, où que tu sois...
Je ne te souhaite que du bonheur.
Que ce soit hier ou demain,
je me souviens du bruit de tes pas.
Je te souhaite une belle vie, où que tu sois...
Après avoir quitté le nid l'oiseau est revenu.
C'est un nouveau départ.
Ma voix n'avait pas rivalisé avec les tracteurs depuis des années.
Dans les champs de blé,
c'est là que tu me trouveras.
Vivant une vie simple, avec le sourire.
Rejoins-me!
Entends-tu mon coeur chanter? Ton voile doré...
...prend son envol.
Tu mets de la couleur dans ma vie.
Rejoins-moi !
Je chérirai même tes crises de nerfs. Je suis tout à toi.
Vole comme un joli papillon
et rejoins-moi dans les champs.
C'est un jour de célébrations!
Vole comme un joli papillon et rejoins-moi dans les champs.
Je me sens si belle...
...dès que je me souviens que je suis à toi.
Je suis fou de toi et je le crierai haut et fort !
Je n'ai ni peur, ni honte
...de te faire tourner en rond toute la nuit.
Pourquoi me dis-tu tout ça?
Ta voix suffit à me faire fondre.
Ne te plains pas si je semble avoir perdu la tête.
Ne me quitte pas maintenant que mon coeur déborde d'amour pour toi.
Vole comme un joli papillon et rejoins-moi dans les champs.
Est-ce la réalité ou une illusion?
Est-ce réel ou un jeu de hasard?
Ce que tu recherchais...
...te cherchais aussi.
- Trad par Sissia -